| σύντομη περιγραφή: Εγώ έχω κλείσει με τις τροφές για να κάνουμε το event, έχω κλείσει το θέμα με τα μνημεία, έχω κλείσει επίσης το θέμα με τα επαιτειακά, είναι τα γνωστά ζητήματα στο χορτιάτι. Τώρα μπαίνουμε σε ένα άλλο θέμα, τα Μουσεία της Θεσσαλονίκης. Τα Μουσεία της Θεσσαλονίκης θα τα συζητήσουμε εδώ και θα συζητήσουμε επίσης εδώ το θέμα του κλείνω δωμάτια. Για να γίνουν τώρα όλα αυτά ξεκινούμε από τα Μουσεία της Θεσσαλονίκης, να κλείσουμε με την πόλη δηλαδή. Ξεκινάμε σε μισό λεπτάκι. Θα ήθελα καταρχήν να πω σε όλους σας ότι τα Μουσεία, όταν οργανώνουμε επίσκεψη για τα Μουσεία πρέπει να μας είναι η οικία, να έχουμε μπει στα Μουσεία, να τα ξέρουμε. Δεν έχει σημασία πόσο έχουμε επιμορφωθεί για αυτά τα θέματα, να διαμεσολαβούμε για την ξενάγηση Μουσεία ή να διαμεσολαβούμε για την γνωριμία ενός τόπου με τουρίστες που συνοδεύουμε. Σημασία έχει όπου και αν τους πηγαίνουμε να έχουμε μπει μόνοι μας και να έχουμε μείνει στην κάθε λεπτομέρεια. Αυτό το θεωρώ πάρα πολύ σημαντικό και γι' αυτό το λόγο στην επόμενη φορά που θα έρθείτε εδώ θα πρέπει όλοι να φέρετε με βάση αυτές τις περιγραφές κάτι πιο συγκεκριμένο που δεν υπάρχει εδώ. Δηλαδή όλη αυτή την περιγραφή να μπορείτε να την προφέρετε προφορικά, να την εκφέρετε προφορικά και από εκεί και πέρα να μπορείτε να δώσετε και μία λεπτομέρεια, μία άλλη λεπτομέρεια που την ανακαλύπτε μόνοι σας. Έχουμε λοιπόν το πρώτο μας θέμα. Προσπαθώ να ανοίξω αυτή τη στιγμή. Η Θεσσαλονίκη έτσι κι αλλιώς για κάποιον που θέλει να συνοδεύει τουρίστες είναι ένας τόπος που έχει αυτά που φανερά ξέρουμε όλοι και έχει και κάποια αφανή. Όχι ασήμαντα αλλά αφανή. Υπάρχουν για παράδειγμα σημεία που αξίζει να πάμε έναν τουρίστα ή μια ομάδα τουριστών, συναδέρφων μας, φοιτητών εράσμους, ξένων που έρχονται σε ένα συνέδριο. Υπάρχει λοιπόν αυτό άνωτε πολύ φανερό και άνωτε λιγότερο φανερό. Για παράδειγμα υπάρχει ένας μικρός ναός του Οσίου Δαβίδη στην Ανωπόλη. Τον ξέρεις? Μπήκες και μέσα? Το κυπάκι το είδες? Μόνο για το κυπάκι αξίζει να τους πάει κανείς, να μην μιλήσουμε μέσα για τις τυχογραφίες, να μην μιλήσουμε μέσα για την αρχιτεκτονική. Είναι ένα κόσμιμα της Θεσσαλονίκης, είναι πλούτος πολιτισμικός της Θεσσαλονίκης και αξίζει τον κόπο να μάθουμε να τον περιγράφουμε ελληνικά και ιταλικά. Η Θεσσαλονίκη λοιπόν έχει αυτά που είναι πολύ εμφανή και αξίζει να ξέρουμε και να ξαναγούμε σε αυτά και έχει και αυτά που είναι λιγότερο εμφανή. Πρέπει όλα αυτά σιγά σιγά να τα γνωρίσουμε και ελληνικά και ιταλικά. Ο τρόπος για να τα γνωρίσουμε είναι ένας τρόπος πάρα πολύ απλός, να διαβάσουμε κείμενα για αυτά πολλές φορές ξανά και ξανά και ξανά, να διαβάσουμε κείμενα τα οποία να μας τα περιγράφουν. Γιατί μόνον έτσι μπορούμε να αποκτήσουμε τη φρασεολογία, να δημιουργήσουμε δηλαδή παράλληλα κείμενα, να μπαίνουμε να ξαναμπαίνουμε, να τα διαβάζουμε ξανά και ξανά όπως είπα μέχρι να εξικοιωθούμε με τη φρασεολογία. Ας ξεκινήσουμε από το Αρχαιολογικό Μουσείο της Θεσσαλονίκης. Ξέρουμε ποια είναι η οδός Μανώλη-Ανδρώνικου, έτσι δεν είναι. Που βρίσκεται αυτή η οδός. Όπως είναι το Δημαρχείο και καθώς πηγαίνουμε για τη Χανντ, είναι εκείνος ο δρόμος που έχει ανάμεσα το Αρχαιολογικό Μουσείο και το πάρκο από το Γουάτσα. Λοιπόν, πρέπει να ξέρουμε πάντοτε τα οράρια, αν είναι ανοιχτό, ποιες ώρες είναι η πιο οικονομική επίσκεψη, ποιες μέρες, γιατί υπάρχουν και τέτοια. Για κάθε Μουσείο πρέπει να ξέρουμε πόσο κοστίζει για κάθε άτομο η επίσκεψη, ποιοι μπαίνουν ελεύθερα, ποιοι μπαίνουν με μειωμένο εισιτήριο, πότε είναι εντελώς ελεύθερη η είσοδος, τι ωράριο επισκέψεων έχουν, όλα αυτά. Εγώ θέλω να πάτε, δηλαδή δεν μπορεί να γίνει αυτό το μάθημα αν δεν πιάσετε με τα χέρια σας αυτά που συζητούμε, με την έννοια όχι τα εκθέματα, τους χώρους, τους τόπους. Έχει άλλο οράριο θερινό και άλλο οράριο χειμερινό. Το θερινό οράριο αρχίζει από 1 Απριλίου και τελειώνει 31 Οκτωβρίου και αυτό μπορεί φέτος να είναι από τις 1 μέχρι τις 7.30 τη Δευτέρα και από την 3η μέχρι την Κυριακή από τις 8 μέχρι τις 7.30. Αυτά όμως ισχύουν για φέτος. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ανοίγετε το διαδίκτυο, πρέπει να το ψάχνετε, να το βρίσκετε, να έχετε τα τηλέφωνα, να τηλεφωνείτε και να μαθαίνετε. Ή να βλέπετε από τη σελίδα, τη homepage που έχει το Μουσείο, να βλέπετε από εκεί τι πληροφορίες δίνει. Γιατί είναι πάρα πολύ σημαντικό, όχι μόνο είμαστε ακριβείς όταν δίνουμε ραντεβού ξενάγησης, αλλά είναι πολύ σημαντικό να δίνουμε και ακριβείς πληροφορίες για να μας εμπιστεύονται. Έστω και αν είναι άνθρωποι που θα μας δουν μόνο μια μέρα και μόνο για τη χαρά να δούμε στο βλέμμα τους την εμπιστοσύνη και μόνο για τη χαρά να δούμε την αποδοχή στο βλέμμα τους, αξίζει να προσπαθούμε σωστά. Και αλλάζει βέβαια αυτό από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου και πάλι θέλει να είμαστε ενημερωμένοι. Τα εισιτήρια λοιπόν είναι 6 και 3 ευρώ και τα 6 ευρώ ισχύουν για όλους, τα 3 ευρώ ισχύουν για τους ανθρώπους οι οποίοι είναι πάνω από 65 χρονών, είναι παιδάκια το πόλι μέχρι 10 χρονών. Αυτό είναι ένα μουσείο που οι φοιτητές τουλάχιστον στη φιλοσοφική όσοι ήμασταν φοιτητές στη φιλοσοφική το επισκεφτόμασταν δωρεάν μόνο με το πάσο μας. Πιθανόν αυτό είναι ισχύει ακόμα οπότε δοκιμάστε το έτσι. Το δεύτερο μουσείο που αξίζει να επισκεφτούμε για να ξέρουμε πως θα κινηθούμε εκεί μέσα αν έχουμε κόσμο μαζί μας που τον ξαναγούμε μέσα στο μουσείο είναι το Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού. Το Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού έχει εισιτήρια από 8 ευρώ μέχρι 4 ευρώ. Οι ζώνες ηλικίας είναι ίδιες με το προηγούμενο. Είναι πάρα πολύ ενδιαφέρον μουσείο. Δεν ξέρω ποιο θα πάρεις εσύ όταν θα δουλέψεις. Δεν ξέρω αν θα πας στο Αρχαιολογικό ή θα πας στο Βυζαντινού Πολιτισμού. Και τα δύο είναι πολύ ενδιαφέροντα. Θα το διαλέξει ο καθένας μόνος του. Ειδικά ο πλούτος που έχει και το ένα μουσείο και το άλλο μουσείο δεν καλύπτει μία μόνο εποχή. Εντάξει το Βυζαντινό έχει τα όριά του που τα ξέρουμε ιστορικά. Αλλά το Αρχαιολογικό μουσείο καλύπτει από τα νεοηλυτικά χρόνια μέχρι τον 3ο αιώνα μετά Χριστών ευρήματα. Παρουσιάζει, προστατεύει και διασώζει από την νεοηλυτική εποχή ευρήματα μέχρι τον 3ο αιώνα μετά Χριστών. Είναι πάρα πολύ σημαντικό να μπορούμε να το θυμόμαστε, οτιδήποτε έχουμε αυτές τις εποχές από πρόσωπα, από ιστορία, μία σύντομη αναφορά, αυτό αξίζει να μπορούμε να το κάνουμε. Τι ιδέες υπήρχαν, πώς ζούσαν οι άνθρωποι, ποιοι ήταν οι άρχοντές τους, τι πόλεμοι γίναν τότε, οτιδήποτε ξέρουμε από κάθε εποχή. Γιατί, γιατί όταν ένα οποιοδήποτε έκθεμα το βάζουμε μέσα στο πλαίσιο του, το ιστορικό και το πολιτισμικό, το κάνουμε περισσότερο προσιτός αυτόν τον οποίο ξαναγούμε. Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό ζήτημα. Επίσης, εδώ υπάρχει και, ό,τι καλύτερο θα μπορούσε να μας συμβεί, οτιδήποτε βρήκε από το 1977 ο Μανώλης Ανδρόνικος για τους μακεδονικούς τάφους. Εδώ υπάρχουν δηλαδή εκθέματα, πανέμορφα, πολύ όμορφα δουλεμένα, πολύ λεπτοδουλεμένα από τους μακεδονικούς τάφους. Και μια και συζητούμε για μακεδονικούς τάφους, καλό είναι εδώ να γίνεται η αναφορά πάνω και στη Βεργίνα και να βρίσκουμε έναν τρόπο να πηγαίνουμε, αν τους πάμε κάποιους στο Αρχαιολογικό Μουσείο, πρέπει να τους πάμε και στη Βεργίνα. Αν πάμε κάποιους στο Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού, αξίζει τον κόπο να τους πάμε και μέχρι την Ουρανούπολη. Γιατί είναι πολύ διαφορετικό να βλέπεις έναν τόπο που συμβαίνουν ή συνέβησαν αυτά τα οποία αποτελούν συστατικό ιστορικό των εκθεμάτων και είναι πολύ διαφορετικό να μπαίνεις μόνο σε ένα Μουσείο και να κοιτάς τις βιτρίνες του. Εννοείται ότι πρέπει πάλι να δούμε τα οράρια και για το Μουσείο το Βυζαντινό και για το Μουσείο το Αρχαιολογικό, το οποίο ο Βυζαντινό Μουσείο φτάνει μέχρι το 1453 δηλαδή δείχνει εκθέματα μέχρι το 1453. Εκεί μέσα βρίσκει κανείς, όχι μόνο τα εκθέματα που μόνιμα υπάρχουν, το ίδιο ισχύει και για το Αρχαιολογικό Μουσείο, αλλά και περιοδεύουσες εκθέσεις, οι περιοδεύουσες εκθέσεις δεν εξαρτώνται από το πότε βρίσκεται ένας τουρίστας στη Θεσσαλονίκη, εξαρτώνται όμως από το πόσο καλά γνωρίζουμε εμείς τι συμβαίνει, άρα θα πρέπει να έχουμε πάνω τη μία εικόνα του τι συμβαίνει στην πόλη μας. Αν υπάρχουν περιοδεύουσες εκθέσεις σημαίνει ότι δεν ανήκουν στα συγκεκριμένα Μουσεία για πάντα, άρα αξίζει τον κόπο εάν έχουμε τουρίστες δίπλα μας σε στιγμές που υπάρχουν περιοδεύουσες εκθέσεις να πηγαίνουμε, να το επιλέγουμε κατά προτεραιότητα. Ο Λευκός Πύργος τώρα, που νομίζω ότι και πολλοί το πήρατε και για εργασία αυτό το κομμάτι ως μνημείο, ο Λευκός Πύργος λοιπόν είναι το πιο φημισμένο κτίριο της Θεσσαλονίκης, βρίσκεται στην παραλία της Θεσσαλονίκης, στην ουσία εκεί που συναντιέται η παλιά με την καινούργια παραλία της Θεσσαλονίκης και στην ανατολική της πλευρά. Είναι κυλινδρικό το σχήμα του, κατασκευάστηκε τον 15ο αιώνα και αποτελεί μέρος των τείχων της Θεσσαλονίκης. Τα τείχη της Θεσσαλονίκης λοιπόν τον 15ο αιώνα περιλάμβαναν και τον Λευκό Πύργο. Δεν είναι πάντοτε η ιστορία του όπως την βλέπουμε σήμερα σαν ένα τουριστικό αξιοθέατο, ήταν φυλακή οθωμανική όπου βασανίστηκαν κρατούμενοι εκεί μέσα, ήταν ένα μπουντρούμι. Μετά την απελευθέρωση της Θεσσαλονίκης ο Λευκός Πύργος βάφηκε άσπρος. Γι' αυτό και πήρε το όνομα Λευκός Πύργος γιατί με αυτό τον συμβολισμό θέλανε να καθαρίσουνε διάφορες λειτουργίες καθαρσής κάνουν οι άνθρωποι με το νερό, με τα χρώματα, με διάφορες αλλαγές στη διατροφή τους, πηχυνιστίες κλπ. Οπότε έγινε μια προσπάθεια κάθαρσης του Λευκού Πύργου βάφοντάς τον άσπρο εξού και το όνομα. Γιατί έτσι πιστεύαν ότι δημιουργούν συνθήκες κάθαρσης, έρχεται μια κάθαρση από το αίμα που χύθηκε εκεί μέσα. Τον θεωρούσαν βαμμένο, κόκκινο, με αίμα. Σήμερα ετοιμάζεται να γίνει ένα εκθετήριο πάλι του Μουσείου Βυζαντινού Πολιτισμού. Δηλαδή όλο και περισσότερο πηγαίνει προς το να υιοθετηθεί σαν ένα παράδειγμα του Μουσείου Βυζαντινού Πολιτισμού. Στην οδό Κολοκοτρώνη, τη γνωρίζετε την οδό Κολοκοτρώνη, έτσι δεν είναι, το Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης. Λοιπόν, στην οδό Κολοκοτρώνη, έχουμε το Μουσείο της Σύγχρονης Τέχνης. Για όποιον δεν γνωρίζει πώς θα πάει εκεί, καλό είναι να ανοίξει στο σελίδα. Δίνω και δύο τηλέφωνα, 589 140 600 123, εάν θέλετε να πάτε εκεί. Για τα άλλα δύο δεν έδωσα τηλέφωνα, γιατί οι δύο από τις απαντήσεις σας είναι εδώ, είναι εκεί. Φάνηκε αμέσως ότι ξέρετε πολύ καλά που είναι. Το άλλο που ήθελα να σας ιστήσω είναι να μπείτε στη γραμμή της πολιτιστικής διαδρομής του ΟΑΣΤ. Και όποιος θέλει να το κάνει αυτό, να με ειδοποιήσει, για να μπορέσουμε να πάρουμε φοιτητές εράσμους που μιλούν ιταλικά, να τους γυρίσουμε στην πόλη. Αυτό θα το ήθελα πάρα πολύ, είναι ένα event που θα βαθμολογηθεί. Δεν ξέρω αν μπορεί να βιντεοσκοπηθεί αυτή η διαδικασία. Τα είχε ενδιαφέρον. Μπορεί? Να είναι ώρα μαθήματος, δεν θα είναι κάτι άλλο. Μαυτή την έννοια. Λοιπόν, το Μουσείο της Σύγχρονης Τέχνης είναι από τα μεγαλύτερα Μουσεία Σύγχρονης Τέχνης που υπάρχουν στον κόσμο. Θέλω να πάντε να το δείτε. Αν δεν θέλετε μόνοι σας να πάμε να βρούμε μαζί μία ώρα, να μπούμε όσοι φοιτητές θέλετε να το δούμε. Αλλά να μιλήσουμε ιταλικά, να είστε έτοιμοι να μιλήσουμε ιταλικά. Το Εθνολογικό Μουσείο Λαϊκής Τέχνης του Μακεδονικού Αγώνα που βρίσκεται στην οδό Βασιλής Ισσόλγας 68. Αν θέλετε οράρι από εκεί. Έχει και ένα πολύ ωραίο καφενείο δίπλα στον κήπο. Αυτό ο λόγος ότι δεν έχει τύχει να το βρούμε. Δεν το ξέρεις. Όσους πρόσωπο περάσεις από την Βασιλής Ισσόλγας. 83591. Εγώ θα σου έλεγα να πας και θα έρθεις μετά να μου πεις ευχαριστώ. Ένα άλλο μουσείο είναι της Λαϊκής Τέχνης και του Μακεδονικού Αγώνα. Αυτό ιδρύθηκε το 1931 και έμεινε ανοιχτό μέχρι το 47. Θεωρείται ένα από τα καλύτερα αυτού του είδους Λαϊκής Τέχνης και Μακεδονικού Αγώνα. Έχει εκθέσεις με πάρα πολλά πράγματα χειροποίητα. Και φτάνει μέχρι τα πρόσφατα χρόνια η ιστορία που αφηγούνται αυτά τα αντικείμενα. Αναφέρεται στην παραδοσιακή αρχιτεκτονική. Καλύπτει για την παραδοσιακή αρχιτεκτονική δεδομένα από όλα τα Βαλκάνια. Και έχει στολές των τελευταίων 250 χρόνων της Μακεδονίας. Το Δημοτικό Μουσείο Τέχνης της Θεσσαλονίκης στην οδό Βασιλίσης-Ολγας 162. Εκεί έχεις πάει. Πολύ ωραίο είναι. Τότε δίνω τηλέφωνο 425 531 και 411 101. Αυτό είναι ανοιχτό από Τρίτη μέχρι Παρασκευή από τις 9 το πρωί μέχρι τις 1 το μεσημέρι και τις 5 το απόγευμα μέχρι τις 9 το βράδυ. Έχει ωράριο δημοτικών καταστημάτων όπως είναι και οι δημοτικές βιβλιοθήκες. Είναι ανοιχτό από τις 9 μέχρι τις 1 Σάββατο και Κυριακή. Και έχει και ένα προτέρημα. Είναι πολύ ευολικό για όλους μας. Έχει ελεύθερη είσοδο. Ίσως αν δεν θέλετε να κάνετε κι άλλα έξοδα αυτό είναι ένα προτέρημα. Αν θέλετε να πάμε σε τέτοια μουσία αν δεν θέλετε να ξοδέψουμε χρήματα. Αλλά σαν φοιτητές φιλοσοφικοί στο αρχαιολογικό θα μπείτε να είστε βέβαιες. Το Δημοτικό Μουσείο Τώρα Τέχνης ούτως ή άλλως αξίζει να πάει κανείς να το δει μόνο για το κτίριό του. Στο Μουσείο Λαϊκής Τέχνης και Μακεδονικού Αγώνα εγώ θα έλεγα αξίζει να πάτε ακόμα και με τους φίλους σας μία βέρα μόνο για να καθίσετε στο καφενείο έξω. Είναι πάρα πολύ ωραίο. Τι έχει τώρα είναι ένα καταπληκτικό κτίριο το έχεις δει απέξω. Αυτό είναι επί της Βασιλής Ισόλγα στο 162 είναι ένα πανέμορφο κτίριο λαμπρίνει τη Θεσσαλονίκη αυτό το κτίριο. Και ονομάζονται πύργοι είναι αυτό που λες είναι αυτό που λες δεν είναι ωραίο. Ονομάζονται πύργοι και βίλες αυτό τελείωσε τον 19ο αιώνα. Ο αρχιτέκτης ήταν ο Ξενοφών Πεωνίδης. Θέλω να βρείτε βιογραφικά γι' αυτόν ώστε όταν θα πάμε εκεί να μπορέσετε να μιλήσετε. Ονομάζεται ακόμα και Βίλα Μάρντοχ γιατί αυτό ήταν το όνομα της οικογένειας που το χρησιμοποιούσε από το 30 μέχρι το 40. Η γκαλερή διαθέτει περίπου χίλια εργατέχνης ποικίλων συλλογών. Έχει ταξινομική οργάνωση είναι πάρα πολύ καλά οργανωμένη. Έχει εκθέσεις Ελλήνων καλλιτεχνών. Παράγει πάρα πολλές δημοσιεύσεις, όλα τα μουσιά παράγουν δημοσιεύσεις. Έχει βιβλιοθήκη για να μπορέσετε να κάνετε ανάγνωση εάν θέλετε να πλουτίσετε έστω μια εργασία προσομοίωσης ξενάγησης αλλά και μια πραγματική. Θα βρούμε τους εράσμους θα δείτε που όλα θα τα κάνουμε πολύ εύκολα με αυτούς γιατί είναι και χαρούμενοι άνθρωποι οι εράσμους από Ιταλία. Από το 1986 εκεί έχουν γίνει 55 εκθέσεις Ελλήνων καλλιτεχνών πέρα από τα μόνιμα εκθέματα και στόχη είναι να κάνει εκθέσεις και στο εξωτερικό σαν ίδρυμα δηλαδή να μεσολαβεί για εκθέσεις των εκθεμάτων ή Ελλήνων καλλιτεχνών και στο εξωτερικό οι οποίες να είναι συνεργαζόμενες και με άλλα μουσεία και με άλλα εκθέματα και αυτό είναι ένας πολύ μεγάλος πλούτος που σίγουρα θα έχει πολύ μεγάλο ενδιαφέρον και για ξενάγηση ή και για ξεναγούς για την προετοιμασία τους την προπαρεσκευή τους τη γλωσσική. Είπαμε είσοδος ελεύθεροι. Το Μουσείο του Κυνηματογράφου. Ξέρετε που είναι. Πού είναι. Πού είναι το Μουσείο Κυνηματογράφου. Στο λιμάνι δεν είναι. Μπράβο. Έγινε το 1997 και αποτελεί μέρος του οργανισμού για το Φεστιβάλ Κοινηματογράφου Θεσσαλονίκης. Είναι όντως το πρώτο κτίριο από τις αποθήκες της παλιές του λιμανιού και βρίσκεται πραγματικά πολύ κοντά στην πλατεία Αριστοτέλους. Είναι πάρα πολύ εύκολη η πρόσβαση. Αν σκεφτείτε ότι εκεί που τερματίζουν τα αστικά της λεγόμενης κάτω γραμμής 5, 6, 3, 33 νομίζω. Τέλος πάντων. Οτιδήποτε πάει στην κάτω γραμμή σταματάει στην πλατεία Ελευθερίας. Και οτιδήποτε βρίσκεται από 40 εκκλησκέσια από Ανοπόλη περνάει από Βενιζέλλου. Κατεβαίνει μέχρι εκεί. Και οτιδήποτε πάλι φτάνει από Τούμπα και λοιπά περνάει από τη Μητροπόλεως. Είναι πάρα πολύ ευολική η γραμμή να το ξέρετε. Δηλαδή μπορεί κανείς να πάει εκεί με οποιονδήποτε τρόπο. Αξίζει να πάτε, ιδίως όσοι αγαπάται το σινεμά. Οι εκθέσεις του τώρα περιλαμβάνουν ώρες ατέλειωτες στα κοιτούσα. Περιλαμβάνουν όργανα για λήψη κινηματογραφικών σκηνών. Περιλαμβάνουν και παλιά και πιο σύγχρονα εργαλεία. Αξεσουάρ κινηματογραφικά, κάμερες. Υπάρχουν φιλμ που τα βλέπουν μέσα σε οθόνες από σπάσματά τους οι επισκέπτες. Υπάρχουν περάσκια πόστερ. Υπάρχουν φωτογραφίες πολύ χαρακτηριστικές από σκηνές, από διάφορα φιλμ που αποτελούν ιστορία πια στον κινηματογράφο. Οτιδήποτε πριν από το 1995 σε φιλμ προσφέρεται σε CD. Δεν ξέρω τελικά που θα πρωτοπάμε. Θα μας βοηθήσει και ο δήμος που θα πάμε. Θα προτιμήσω κινηματογράφω. Μπορεί και τα κορίτσια εδώ το ίδιο να κάνουνε. Γιατί και τα νεότερα άτομα που δεν έχουν δεύτερο πτυχίο, νομίζω ότι εκεί θα πάνε πιο εύκολα. Έτσι πιστεύω. Προσφέρει οργανωμένα τουρ. Και υπάρχουν έυσες που δείχνει αποσπάσματα από φιλμ. Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούμε πάρα πολύ σοβαρά. Θα ήθελα να διατηρήσουμε αυτή τη σοβαρότητα και την αλληλοκατανόηση πολιτισμών ακόμα και τώρα και σε αυτό που θα συζητήσω τώρα. Έρχονται παιδιά Τούρκοι φοιτητές εδώ οι οποίοι είναι ράσμους. Έρχονται Τούρκοι συνάδελφοι επιστήμονες οι οποίοι κάνουν εδώ μιλίες. Και πολλές φορές ζητούν εξενάγηση στο Μουσείο Ατατούρκ. Νομίζω ότι πρέπει οπωσδήποτε ένας σαλονικιός που κάνει ακαδημαϊκό τουρισμό ή που συμμετέχει σε δράσεις που υποστηρίζουν ακαδημαϊκό τουρισμό, πρέπει να ξέρει να κάνει εκεί την εξενάγηση του τουρίστα του επισκέπτη που θέλει να πάει στο Μουσείο του Κεμάλα Τατούρκ. Το θεωρώ πάρα πολύ σημαντικό να μπορέσουμε, τι είναι η μετάφραση, είναι γέφυρα. Είναι μια γέφυρα πολιτισμών, ανθρώπων. Θεωρώ πάρα πολύ σημαντικό και για την πατρίδα μας και για την αγάπη που έχουμε στην Ελλάδα να δείξουμε αυτή την ανοιχτοσιά στη σκέψη μας και αυτή την ικανότητα να βλέπουμε τον άλλον με την παραδοσιακή ελληνική φιλοξενία που νομίζω ότι πρέπει έμπρακτα να δείχνουμε ότι μας χαρακτηρίζει. Είναι ανοιχτό κάθε μέρα από τις 10 το πρωί μέχρι τις 5 το απόγευμα και δεν έχει εισιτήριο. Γιατί τώρα υπάρχει αυτό εδώ το Μουσείο στη Θεσσαλονίκη? Γιατί εδώ γεννήθηκε και μάλλα τα Τούρκ. Χρειάζεται να πάμε εκεί με διαβατήριο γιατί οι φύλακες, οι φύλακες που είναι έξω, οι Έλληνες φύλακες που είναι έξω θα μας ζητήσουν αυτό ή τα ίδια διαβατήριο. Η Πήλη του Γαλέριου, εκεί που δίνουμε όλοι τα ραντεβού, εδώ πια δεν είναι Μουσία, αρχίζουν και είναι τα εκθέματα, αλλά θα ήθελα να ρωτήσω λίγο τον τεχνικό μας, με συγχωρείτε που κάνω αυτή την ερώτηση, τι ώρα είναι ακριβώς τώρα? Επομένως, επειδή εδώ πια είναι μνημεία, θα ήθελα να τα αφήσω, γιατί δεν υπάρχουν σήμερα, λόγω της απεργίας των αστικών, δεν υπάρχουν πολλοί φοιτητές και δεν θέλω να στερηθούν από την αξιολόγηση, οπότε θα ακούσουμε την ευπραξία γι' αυτό που έκανε. Η Ενωσία που θα σας παρουσιάσω, έχει να κάνετε παρατάκι της ένιμου, ήταν μια μετάφαση μιας άνθρωπος της Βιβλίας Μπατσούκκας, που μας είχατε ζητήσει να πηγαίνουμε και εμείς και να κάνουμε πάγκους από το κείμενο μετάφαση, η δική μας μετάφαση, και έβγαλα μετάφαση, η οποία βασίστηκε σε παράλληλα κείμενα. Ωραία, να ακούσουμε το ιταλικό κείμενο. Όλες οι λέξεις που έψαξα, ήταν με πάση παράλληλα κείμενα. Μπορώ να παρακαλέσω λίγο πιο δυνατά να μιλάς. Μου άρεσε πολύ το Πάστα Σταμπάτα, γιατί όλοι οι άλλοι το γράφουν με ρηλίευο, δεν είναι όμως εδώ ούτε αρχαιολογικό μουσείο, ούτε κάτι άλλο. Ωραία, θα έρθεις κάτω μετά στο γραφείο μου να περάσουμε και τους παλιούς βαθμούς από τα δύο μαθήματα, και αυτό για να μην ξεχαστούμε. Τι άλλο έχεις κάνει έτσι σε μετάφραση? Εκείνο που με ενδιαφέρει πάρα πολύ είναι να σας ακούσω να μιλάτε, είναι πάρα πολύ σημαντικό. Καθίστε μπροστά στον καθρέφτη σας και μιλήστε. Μιλήστε για το χορτιάτι, τόση δουλειά κάναμε για το χορτιάτι. Γιατί κύριέ μου είχα τόσο ευκαιρισμία σ' αυτή τη εβδομάδα, γιατί ήθελα να ολοκληρώσω την χορτιάτι για να συναχωρισιάσω σαν μετάφραση, αλλά αυτό δεν πρόλαβε. Ωραία, λοιπόν, επομένως τώρα θα κάνουμε ένα site translation, αν υποθέσουμε ότι συνοδεύεις μια ομάδα Ελλήνων που πάνε για εκπαιδευτική εκδρομή στη Σικελία και τι θα κάνεις τότε, θα μιλήσεις για διάφορα θέματα που έχουν να κάνουνε με κλείσιμο δωματίων κλπ. Θέλω λοιπόν, πρώτα εγώ να δώσω τις οδηγίες και αφού δώσω τις οδηγίες θα χρειαστεί να κάνεις μία μετάφραση για λογαριασμό, αυτή είναι η μεταφραστική εντολή, έχουμε τους διοργανωτές της εκπαιδευτικής εκδρομής και ζητούν από σένα, είναι ας πούμε από τη θεολογία και δεν ξέρουν ιταλικά, και ζητούν από σένα να κάνεις τη μετάφραση για να διαλέξουν κατάλημα, γιατί θέλουν να πάνε σε μέρη που έχουν αρχαιολογικό ενδιαφέρον ή που έχουν πρωτοχριστιανικούς ναούς και θέλουν να δουν κάτι, αυτή είναι η εντολή, η μεταφραστική. Λοιπόν, εγώ θέλω να σημειώσεις καταρχήν αυτά που θα πρέπει, είτε είναι αγροτουρισμός, είτε είναι το χίλτον, είτε είναι πανσιόν, είτε είναι σκηνή, είτε είναι ό,τι θέλει να είναι, τροχόσπιτο να είναι, θέλω να σημειώσεις τι θα χρειαστεί να συλλέξεις σε πληροφορίες, για ποια θέματα, μισό λεπτάκι λίγο, προσπαθώ να επιλέξω το σχετικό κείμενο και μου βγάζει άλλα, αλλά θα το βρούμε μην ανησυχείς. Καταρχήν υπάρχουν οι δυνατότητες ακόμα και σε πανσιόν να πάει κανείς, ακόμα και σε δωμάτιο να πάει κανείς στην Ιταλία, άμα δει το BB είναι bed and breakfast, ωραία. Θα πρέπει να ξέρουμε ότι αγρυτουρίσμο, όταν γράφουν αγρυτουρίσμο στην Ιταλία, δεν είναι πάντοτε αυτό που έχουν υπόψη μας εμείς, δηλαδή μπορεί να είναι μία πανσιόν που να θυμίζει αγροτουρισμό, αρχιτεκτονικά, αλλά δεν είναι πάντοτε και μία φατορία, μία βιοτεχνία όπου εκεί μέσα έχεις και την εμπειρία διαφόρων ας πούμε καθημερινών δραστηριοτήτων αγροτουρισμού. Λοιπόν, εμείς πάντως θα πρέπει οπωσδήποτε να έχουμε τις εξής πληροφορίες. Τη μετάφυση θα την κάνεις εσύ, θα σου δώσω το δικό μου το e-book και θα την κάνεις εσύ από εδώ μέσα. Εκείνο όμως που τώρα θα πω και κρατάμε σημειώσεις γι' αυτό είναι τι πληροφορίες θα χρειαστεί να ρωτήσουμε. Θα χρειαστεί να ζητήσουμε πληροφορίες για το αν κάνουν προσφορές, ανάλογο με τα άτομα, με το πόσα δωμάτια θα κλείσουν. Θα πρέπει οπωσδήποτε να ξέρουμε τι τυπολογίας είναι το κατάλημα πανσιών, δωμάτιο, διαμέρισμα, βίλα, βιλέτα, ξενοδοχείο, μεζονέτα, αγροτουριστική κατοικία, αναπαλαιωμένη κατοικία τι είναι. Θα πρέπει να ρωτήσεις για τις ουμπικατσιόνι, τι είναι αυτά, είναι οι υποχρεώσεις μας, πληρώνουμε πριν, πληρώνουμε μετά, πληρώνουμε προκαταβολή. Λοιπόν, αν προσφέρονται και για θαλασσινά μπάνια οι υλοποθεσίες που αναφέρει η ιδιοκτήτηση ή η εταιρεία διάθεσης, αν προσφέρονται για μπάνιο στην πισίνα οι εγκαταστάσεις, αν υπάρχουν άλλες προσφορές και ποιες, όχι απλώς έχετε άλλες προσφορές, ναι όχι, ποιες. Αν πας δηλαδή για εκπαιδευτικό τουρισμό και σου λέει μια τάξη από το τμήμα Θεολογίας, εμείς θέλουμε να πάμε να δούμε πρωτοχριστιανικές εκκλησίες, δεν μπορείς να πας εκεί και να μη ζητήσεις την εξής πληροφορία, θα πεις, θέλω να ξέρω αν υπάρχει ένας χώρος να μαζευόμαστε, να συζητούμε, να κάνουμε μίτηνγκ, να κάνουμε μάθημα, να προβάλλουμε κάτι, δεν γίνεται δηλαδή. Θέλεις πολλές πληροφορίες. Επίσης, τι πρόσβαση έχει αυτό το σημείο προς Αγκριτζέντο, θα πανέλληνες εκεί έτσι δεν είναι, τι πρόσβαση έχει αυτό το σημείο που θα διαλέξετε ως προς την Κατάνια, είναι μεγάλη πόλη και ενδιαφέρει, ως προς τη Μεσίνα το ίδιο, ως προς το Παλέρμο το ίδιο, όποιος θέλει να δει ας πούμε μεγάλες κατασκευές της ισπανικής επιρροής, θα πάει στο Παλέρμο, θα πάει στην Κατάνια. Ποιος θα ήθελε να δει Ραγκούσα, Συρακούσες, πόσο κοντά είναι με αυτά τα μέρη. Επίσης, πόσο κοστίζει η εβδομαδία παραμονή εκεί πέρα, δεν είναι το ίδιο να μείνεις μια μέρα και μια εβδομάδα, πόσο κοστίζει η τροφή εκεί. Αν υπάρχουν πακέτα για συγκεκριμένες μέρες, για παράδειγμα δεν θα πάει ποτέ μια εκπαιδευτική εκδρομή 15 Αγγούστου στην Ιταλία, γιατί είναι η τίγκα στους Ιταλούς οι διάφορες τοποθεσίες. Θα πρέπει να ρωτήσεις από εκεί που θα εγκατασταθείς, τι weekend μπορείς να κάνεις με την ομάδα σου στα άλλα μέρη που προσφέρεις η κελία. Αν είναι Χριστούγεννα ή Πάσκα θα πρέπει να ρωτήσεις πόσο κρατούν οι αργίες εκεί, για να ξέρεις να οργανωθείς αν σου συμβεί κάτι έκτακτο. Θα ρωτήσεις πώς θα νικιάσεις τα αυτοκίνητα εκεί, γιατί είναι πολύ ακριβό να κινήσεις συνέχεια με ταξί εκεί πέρα. Θα πρέπει πριν ακόμα πας εκεί να έχεις όλα τα χρήσιμα τηλέφωνα της περιοχής, αυτό είναι από ιστοσελίδα της κελίας, δηλαδή της περιφερειακής κυβέρνησης της κελίας. Στην Ιταλία γενικά υπάρχουν περιφερειακές κυβερνήσεις, υπήρχανε δεκαετίες πριν καν μπούμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη όπως η Ιταλία, η Ελλάδα κλπ. Υπάρχουν περιφερειακές κυβερνήσεις, κανονικά, με υπουργούς, με κοινοβούλια, με βουλευτές, τα πάντα. Και συνήθως είναι εκλογές που γίνονται μαζί με τις δημοτικές αυτές εκλογές στην Ιταλία. Λοιπόν, θα ήθελα να μας μεταφράσεις, όχι να μας μεταφράσεις, να διαβάσεις ιταλικά το κείμενο και να προσπαθείς να το αποδώσεις ελληνικά, δηλαδή με πυκνό τρόπο, αλλά να μη σου ξεφύγει καμία φράση. Μπορεί να συναντήσει δυσκολίες, μην κολλήσεις εκεί. Όταν θα θέλεις να κατεβάζεις τις σελίδες, θα πατάς εδώ κάτω ή θα πατάς εδώ κάτω, όποιος σε βολεύει, ή με το δάχτυλό σου το κάτω, ή εδώ, όποιος σε βολεύει. Για να ακούσουμε τώρα. Πρώτα στα ιταλικά. Ο Λαγκοτουρίσμος Λαβινιάτσα δι Πακίνο προσφορές και αγνοτουρισμό στην Βινιάτσα δι Πακίνο. Η Βινιάτσα γεννήθηκε στην περιοχή του Σάνδρα Βέρεζο, ανάμεσα στο Πακίνο και το Νότο, κοντά στην όαση του Βενδικάρη, στο νησί Δελεκορέντη και στο Πασέρο, στην εξωτερική ζώνη του Νοκρανατολική της Κεριασίας. Η Βινιάτσα γεννήθηκε στην περιοχή του Βενδικάρη, στο νησί Δελεκορέντη και στο Πασέρο, στην εξωτερική ζώνη του Νοκρανατολική της Κεριασίας. Η Βινιάτσα γεννήθηκε στην περιοχή του Βενδικάρη, στο νησί Δελεκορέντη και στο Πασέρο, στην εξωτερική ζώνη του Νοκρανατολική της Κεριασίας. Η καρδιά του μέλους βρίσκεται στην καρδιά αμπελώνων από που γίνεται εξαιρετικό κρασί. Η καρδιά του μέλους βρίσκεται στην καρδιά αμπελώνων από που γίνεται εξαιρετικό κρασί. Η καρδιά του μέλους βρίσκεται στην καρδιά αμπελώνων από που γίνεται εξαιρετικό κρασί. Η καρδιά του μέλους βρίσκεται στην καρδιά αμπελώνων από που γίνεται εξαιρετικό κρασί. Η καρδιά του μέλους βρίσκεται στην καρδιά αμπελώνων από που γίνεται εξαιρετικό κρασί. Η καρδιά του μέλους βρίσκεται στην καρδιά αμπελώνωνων από που γίνεται εξαιρετικό κρασί. Η καρδιά του μέλους βρίσκεται στην καρδιά αμπελώνωνων όπου γίνεται εξαιρετικό κρασί. Η καρδιά του μέλους βρίσκεται στην καρδιά αμπελώνωνωνων όπου γίνεται εξαιρετικό κρασί. Η καρδιά του μέλους βρίσκεται στην καρδιά αμπελώνωνωνων όπου γίνεται εξαιρετικό κρασί. Η καρδιά του μέλους βρίσκεται στην καρδιά αμπελώνωνωνωνων όπου γίνεται εξαιρετικό κρασί. Η καρδιά του μέλους βρίσκεται στην καρδιά αμπελώνωνωνωνων όπου γίνεται εξαιρετικό κρασί. Η καρδιά του μέλους βρίσκεται στην καρδιά αμπελώνωνωνωνωνών όπου γίνεται εξαιρετικό κρασί. Τα περισσότερα καταλήμοντα στην Ινταλία δεν είναι ασχολημένα. Όχι, όχι. Θα σου ρωτήσω τώρα. Θα σε πάω σε 20 ευρώ τη βραδιά. Απλώς για να προσέχει κανείς. Δηλαδή αυτό ακούγεται ρομαντικό το ένα, το άλλο κλπ. Αλλά εκεί καίγεσαι. Έψαχνα για τη Ρόμινη άλλη διαπέραση του καλοκαίρι και δεν τα κατάλαβε. Και το κατάλαβες τι συμβαίνει έτσι. Τέλος πάντων αυτό είναι 350 ευρώ κάθε βράδυ. Και κάπου θα το πετύχουμε σε στο κείμενο. Μισό λεπτάκι. Προφανώς δεν το αντέγραψα αυτό. Αλλά δεν πειράζει. Να πάμε σε ένα φθηνό. Α, όχι. Τώρα είναι το ακριβό. Τώρα είναι το ακριβό. Θέλω μόνο την τιμή να μας διαβάσεις. Πες ότι ψάχνεται για την τιμή. Πρέπει να πάρει 250 ευρώ η βάση στατζόνια και για 800 ευρώ είναι άλλα στατζόνια. Πεντακόσια ευρώ σε χαμηλή σεζόν. Ενώ 800 ευρώ στην υψηλή σεζόν. Μπράβο. Επομένως δεν πάμε εκεί για εκπαιδευτική εκδρομή. Δεν πάμε εκεί έτσι. Ναι σήμερα. Με τίποτα. Θα πρέπει να δουλέψουμε όλο το χρόνο για να βγάλουμε αυτά και να πάμε. Άρα έχει ευθύνη αυτός που μεταφράζει για τουριστικές υπηρεσίες. Δεν μπορεί να πας και να το κλείσεις αυτό και μετά να μην ξέρεις που να κρυφτείς γιατί θα σε κυνηγούν όλοι μαζί. Αποδείχθηκε λοιπόν ότι έχει ευθύνη. Να δούμε κι άλλα. Έχουμε ένα τεταρτάκι. Στην Ινταλία είναι μόνο όταν γυρίζεται ένα serial κάπου μετά να γίνεται αυτό πανσιών και να πηγαίνουν εκεί για να κάνουν τουρισμό. Λοιπόν αυτό έχει πλάκα. Αυτό θέλω οπωσδήποτε. Κάποια στιγμή θα γίνει και εδώ. Δεν μπορεί. Η οικονομική κρίση θα κάνει ευρηματικούς και τους Έλληνες κάποια στιγμή. Δες το λίγο αυτό και πες μας λίγο ιταλικά, ελληνικά τι γίνεται. Κάθε μέρα ανεβαίνεις το καραβάκι και πας στη Μάλτα. Θα είμαστε πολύ νότιο-δυτικά. Άρα απ' τη μία αυτός ο τόπος έχει κάτι πολύ καλό. Μπορείς να πας στην Ινταλία και να φτάσεις μέχρι στη Μάλτα μετά. Και να γυρίσεις την ίδια μέρα. Καταπληκτικό. Δεν το συζητάω. Μετά? Καθαρή φωνή όμως. Μετά έχει τις ερωτήσεις. Τις περιοχές που είναι κοντά. Ναι, προχωρώ όμως να βρεις το κείμενο. Θες να σε βοηθήσω. Δεν νομίζω ότι έχει άλλο κείμενο. Έχει. Πακέτην Sicilia per Pasqua. Μισό λεβόμιση χωρίς. Θα το κάνουμε. Θα το βρούμε. Να το. Από εδώ αρχίζει. Παλιά βιοτεχνία ήταν αυτή. Εδώ κάνουνε αγροτουρισμό. Όχι όπως το πρώτο που είδαμε που απλώς είναι ένα περιβάλλον όπου βλέπεις δέντρα, φυτά, αμπέλια και τέτοια. Εδώ σε βάλουν και κάνεις και δραστηριότητες. Τις μικρές δραστηριότητες. Και τότε τι λέει. Λέει φατορία αντί αγροτουρισμό. Δηλαδή άλλο είναι βίλ αντιαγροτουρισμό και άλλο είναι φατορία αντιαγροτουρισμό. Στη φατορία αντιαγροτουρισμό έχεις και δραστηριότητες. Για να δούμε λοιπόν τι έχει. Είναι στη Σικελία. Είναι στο κομσέρα του Βονταλβάνου. Ωραία. Είναι αγροτική περιοχή. Ωραία. Μέσα στον πράσινο. Ωραία. Σε μια πέτρινη περιοχή. Ωραία. Σε μια πέτρινη παλιά βιοτεχνία. Βιοτεχνία. Περίπου 800 χιλιόμετρα από τη θάλασσα. Σούπερ. Το σπίτι αποτελείται από δύο ανεξάρτητα κατάλληλματα. Ναι. Ένα σε κάθε όρουφο. Ένα σε κάθε όρουφο. Έχει ειδικό του κήπου και μπαρτικιό. Μπράβο. Έχει επίσης και πλητήριο. Για όσους θέλουν. Και κάθε δωμάτιο έχει διπλό κρεβάτι. Ναι. Και μπορεί να μπει και ακόμα ένα μηνό. Υπάρχει κουζίνα. Δική σου να μπορείς να μεγειρέψεις συμφέρον. Αυτό είναι οικονομικό. Ναι. Έχει μπάνιο τηλεόραση. Ωραία. Και το μπάνι του που είπαμε είναι πιο καλό. Και τι προσφέρει. Τι έγινε εκεί μέσα στους χώρους του. Κατέβα, κατέβα κι άλλο. Στους χώρους του γυρίστηκε ένα serial. Ναι, αυτό ψάχνω να δω. Στους χώρους του γυρίστηκε ένα serial. Έχει ένα serial. Το ήρικο ψάριο Ματαλβάρο. Μπράβο. Είναι αυτό που το βλέπανε στο Μακεδονία TV οι μαμάδες μας και οι γεγιάδες μας πριν από 10 χρόνια. Οπότε αν αυτές πηγαίναν εκεί θα θέλαμε να πάνε σε αυτή την πανσχιόν. Γιατί όλα συνέβησαν σε εκείνα τα γραφεία. Ναι. Που τώρα είναι δωμάτια. Και μας λέει την χιλιομετρική απόσταση. Πολύ ωραία. 4 χιλιόμετρα απόσταση. Μπράβο. Αυτά όλα τα έχετε μέσα στο drop box. Οπότε θα τα βρεις από εκεί. Ωραία. Ήταν χρήσιμα. Ναι, σίγουρα. Ωραία. Ευχαριστώ πάρα πολύ. Θα συνεχίσουμε έτσι στο άλλο μάθημα επειδή τώρα παρεμβαίνει η Πάσχα. Για μας που είμαστε μέσα στην τάξη. Θα μπουν μερικές ασκήσεις που θα τρέχουν για να μην χαθούν οι εβδομάδες. Γιατί έχουμε ανάγκη από χρόνο. Ωραία, να έχετε τον ουσιαστ. |
