| Interviewee Mina Bella Sarafi Date interview: 2015 December 16 Geography creation: Greece. Language Greek Extent 1 digital file : MPEG-4. Credit Line United States Holocaust Memorial Museum Collection, courtesy of the Jeff and Toby Herr Foundation: Να επαρκώς να σας πληροφορήσω όσο μπορώ και όσο θυμάμαι, δεν έχω χάσει τη μυμή μου, παρ' όλη την ηλικία μου μπορώ να... Ήσως επειδή ήμουν τόσο μικρή που καταγράφονται αυτά ήταν τρομακτικά και δεν σβήνουν. Ας ξεκινήσουμε με αυτό, ευχαριστούμε πολύ που μας συναντήσατε. Το όνομα μου είναι Νατάν Βέρακ, θα μας πείτε και το δικό σας όνομα ολόκληρο να το έχουμε στην κάμερα. Ναι, είναι Μίνα Σαράφι τώρα, Μίνα Βέρα το πατρικό μου. Λοιπόν ο όνομά μου τώρα είναι Μίνα Σαράφι, αλλά ο πατέρας μου... Επειδή κάθε γυναίκα δίνει το όνομα του πατέρα του, ναι. Τώρα ο όνομά μου είναι Μίνα Σαράφι, όταν ήμουν μαζί με τον πατέρα μου ήταν Μίνα Μπέλλα. Αυτά όλα τα κατέγραψε στο νου μου όταν ήμουνα Μίνα Μπέλλα. Ποια χρονιά γεννηθήκατε. 1933 25 Ιανουαρίου. Πού γεννηθήκατε. Στα Τρίκαλα, σε αυτό το σπίτι. Που μόλις κατεβάφησε ο κύριος σπίτι. Πού γεννηθήκατε. Στα Τρίκαλα. Που μόλις κατεβάφησε ο κύριος σπίτι. Δεν τον ενδιαφέρουν αυτά. Όχι, λέει πως δεν τον ενδιαφέρουν, ευτυχώς το σώθηκε, δεν το χάλασε. Όχι, είναι χαλασμέρο τώρα πια, δεν είναι έτσι, αλλά ήταν η γωνία που η μοναδική των χριστιανών ας πούμε και από εκεί ακριβώς η μία πλευρά μας συνόρρευε με την εβραϊκή συνικία των Τρικάλων. Από εκεί ξεκινούσε. Δεν σας το λέω τυχαία αυτό, σας λέω γιατί τότε άκουγα στην οικογένεια και σε όλους, όσους βλέπαμε, όσους μπορούμε να δούμε, έκανε φοβερή εντύπωση η καταγραφή ακριβώς, δεν μας ενόχλησαν εμάς. Είχαν μια μισή ώρα ο πατέρας μου που τους είχε αντιληφθεί, δηλαδή που δουλεύανε, μαζεύανε όλους από τη συνικία, αλλά εμάς δεν μας έθιξε κανείς. Δηλαδή ξέραν και την τελευταία λεπτομέρεια και την πόρτα της αυλής ότι ανήκει αυτή σε εμάς, γιατί μπορούσε να μπερδευτεί κάπως, να το δείτε το σπίτι, να πάει και παραδίπλα. Δεν πήγε πουθενά σε κανέναν. Και δεν μας ακόμα αντιληφθούσαν. Ήταν ακριβώς εξακολουθείς πού θα πήγανε. Θα θέλα να σας δείξω, η καμιά, το σπίτι, πού θα ήταν. Εγώ, εμείς παρακολουθούσαμε από αυτά τα δύο παράθυρα, αυτός είναι ο κεντρικός δρόμος, εδώ ακριβώς ήταν σταθευμένα τα φορτηγά. Καθίστε για να μου δείξετε εδώ, γιατί αλλιώς θα το παίρνει η κάμερα. Αυτό ήταν το δικό μου σπίτι, από αυτά τα δύο παράθυρα παρακολουθούσαμε το μάζεμα. Εδώ είναι ο μεγάλος δρόμος και εδώ ακριβώς είχαν σταθμεύσει δύο φορτηγά. Κατεβάσανε σκαλοπάτια εκεί όπου σπρώχνανε και χτυπούσανε και επιβιβάζανε. Μπορούμε να το βάλουμε πάνω, ευχαριστούμε. Θα το υπροστατεύσετε εκεί. Μας είπατε ότι ήσασταν στην εβραϊκή γειτονιά στο όρ. Όλοι οι γείτονες ήταν εβραϊκές. Θυμάστε κανένα όνομα από τις Φιλενάδες. Ήταν μια οικογένεια με δύο αγόρια. Δεν ξέρω αν σας ενδιαφέρουν ό,τι ξέρω, αλλά όλα μας ενδιαφέρουν. Ήταν η πρώτη οικογένεια με τα δύο αγόρια και τα τέσσερα κορίτσια. Ήταν η πρώτη οικογένεια με τα δύο αγόρια και τα τέσσερα κορίτσια. Ήταν πολύ μεγαλύτερο από εμένα. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. Ήταν η μεγαλύτερη αδερφή της. |